Nueva actualización: Grados de lascivia 0.02a

 Llega una nueva actualización, Grados de lascivia, la 0.02a, que, aunque no trae muchas novedades en cuanto al texto, sí que las trae a nivel interno.

Están ya traducidos los consejos que aparecen en la barra lateral, el primer encuentro con Bailey, donde nos pide que le paguemos la deuda por haber vivido bajo su techo, y el encuentro tutorial, la persona que nos atacará la primera vez que salgamos de casa.

Todas las prendas de vestir que puede usar el personaje principal y sus descripciones también están ya en español.

Finalmente, he decidido no cambiar, de momento, los nombres de las calles, y mantener la moneda británica, pero sí he cambiado la forma de expresar cifras al español: el punto para los miles y la coma para los decimales, y en el caso de dinero, el símbolo detrás del número separado por un espacio.

Veréis que también están traducidos muchos textos aleatorios, que se generan por rutinas que ya he adaptado, de forma que se mezcla un poco de español con el inglés.

La programación y adaptación me absorbe todo el tiempo de que dispongo, así que no me vendría mal una ayuda por si alguien se anima a traducir textos. En ese caso, poneos en contacto conmigo.

Los enlaces son:

Código fuente: https://gitgud.io/Trinidad/grados-de-lascivia

Blog: https://anchacastilla.blogspot.com (esta página)

Juego completo: https://disk.yandex.com/d/qTP5g2WrwwNrqg

Solo archivo HTML: https://disk.yandex.com/d/HtGPxSUP358EtQ

Jugar online: http://gradosdelascivia.neocities.org/

Ultimando detalles y dudando antes de liberar una nueva versión

 

Tan rápido como puedo voy puliendo algunos detalles. Hay mucho trabajo para hacer, pues el universo de Degrees of Lewdity es enorme. Vrelnir lleva mucho tiempo ampliando el juego y cuenta con varios colaboradores que le ayudan y crean contenido. Ello hace que la traducción sea entretenida y compleja. Por ejemplo, la indumentaria que el personaje puede llevar cuenta con cientos de prendas. No, no exagero, cientos. Y algunas de las prendas no tienen una traducción fácil al español. Por eso, a regañadientes, no he tenido más remedio que usar la palabra “top” para designar prendas de vestir del torso, teniendo en cuenta que la Real Academia de la Lengua la ha aceptado en su diccionario.

Mi intención pues, es tener lista una nueva versión lo antes posible, habiendo traducido los ajustes iniciales, los ajustes durante el juego, el texto habitual de la barra de estado lateral, incluyendo los más de 140 consejos, los encuentros con humanos y el tutorial del primer encuentro, además del ya mencionado diccionario de ropa y otros diccionarios internos que necesito para la programación del juego, y la tienda de ropa.

Además, llevo días dándole vueltas a si debo españolizar los nombres de las calles y zonas de la ciudad donde se desarrolla el juego, o si, por el contrario, debo dejar los nombres originales. Lo que sí que he hecho es cambiar la moneda que se utiliza, sustituyendo la libra esterlina por el euro, y poner las cantidades al estilo español: los puntos para los miles y la coma para los decimales.

Los widgets y funciones para concordar sustantivos y adjetivos o para artículos definidos e indefinidos van sufriendo pequeños cambios, adaptándolos a las necesidades que van surgiendo conforme avanzo el trabajo. También he cambiado algunas palabras que inicialmente había traducido pero que no me convencían.

Continúo con la tarea, y espero no tardar mucho en publicar la actualización que ya tomará bastante forma.

Jugar a Grados de lascivia sin descargar nada: Neocities

Uno de los (posibles) inconvenientes de Degrees of Lewdity es que hay que descargarlo para poder jugar, aun siendo un juego que se ejecuta en el navegador. Y pongo posibles entre paréntesis porqué somos muchos los que preferimos descargarnos los archivos y ejecutarlos sin depender de una conexión a internet (o de la bondad del cortafuegos de la universidad o del trabajo), y más teniendo en cuenta que no se trata de un ejecutable, ni requiere permisos especiales.

En cualquier caso, he estado unas buenas horas subiendo carpeta tras carpeta de imágenes (porque Neocities no permite subir todas las carpetas de golpe), hay cientos de carpetas que contienen miles de ficheros de imágenes. Si pensáis que exagero, descargaos el archivo completo que está en la columna de la derecha y contad el contenido de la carpeta “img”.

Pero finalmente lo he conseguido acabar. Podéis, ahora, jugar directamente sin descargar ningún archivo, solamente id a https://gradosdelascivia.neocities.org/ y jugad.

Tened en cuenta que en dispositivos Android no es posible guardar “en disco” y solo podéis guardar en la memoria del navegador. Eso quiere decir que si jugáis en modo incógnito se perderán vuestras jugadas en la nada.